...for the perfect topping... → ...整返個靚頂。
...twice before he's called you. → ...佢打俾你之前，打咗兩次。
Because you're going to appear desperate. → 因為你會顯得好恨嫁。
But you can't let him know that. → 但係你唔可以俾佢知。
Ooh. → 哦。
Five-minute warning and then we turn off the TV, → 最後五分鐘警告，然後我哋熄電視，
eat a yummy breakfast, and start our reading circle. → 食個好味早餐，開始我哋嘅閱讀圈。
Well, then God will put a man in your life that you deserve. → 咁呢，上帝就會安排一個你值得擁有嘅男人俾你。
Oh, yes, He did. → 哦，係呀，佢安排咗啦。
I had 28 years with your father before he ran off with → 我同你老竇一齊廿八年，之後佢跟咗
What's Her Name. → 嗰個唔知叫咩名嘅女人走。
My point is, the Lord has a plan for you → 我嘅意思係，上帝對你自有安排，
like He has a plan for all of us. → 就好似佢對我哋所有人都有安排咁。
Mm. → 嗯。
Get on the floor. → 趴喺地下。
You, uh, you--you-- → 你，呃，你--你--
you can take anything... I have money. → 你可以攞走任何嘢... 我有錢。
I said lie down on the damn floor! → 我叫你趴喺個死地下度呀！
Please, don't hurt them. → 求吓你，唔好傷害佢哋。
→ ♪ ♪
Shut up, get on the floor! I said get on the floor now! → 收聲，趴低！我叫你即刻趴低呀！
It's just a game. Okay? → 只係玩吓咋。好唔好？
All right. Everyone's gonna be fine. → 好啦。所有人都會無事嘅。
No. - No. → 唔好。 - 唔好。
Be a good girl. Lucia. → 做個乖女。 露西亞。
You stay down for 30 minutes. No phone calls. → 你留喺地下三十分鐘。唔准打電話。
No screaming. → 唔准大叫。
My friend's right outside that door! → 我個朋友就喺嗰道門出面！
He hears any commotion, → 佢一聽到任何騷動，
he'll kill you and everyone else in here. → 就會殺咗你同呢度所有人。
→ ♪ ♪
I wish I'd have known you were coming over. → 我真係希望我早知道你要過嚟。
Sorry. I didn't know until last night. → 對唔住。我尋晚先知咋。
You want to tell me what happened? → 你想唔想話俾我聽發生咩事？
There was an issue → 漢考克山治療中心
at Hancock Hills Treatment Center... → 出咗啲問題...
What kind of issue? → 咩問題？
The kind where they tell you to get the hell out. → 嗰種叫你即刻躝尸趌路嘅問題。
Did you relapse? Not really. → 你係咪又食返呀？ 唔算係。
More of a "yes" or "no" question, Erin. → 呢條問題係問你係定唔係，Erin。
I was doing well. I was on level three, → 我本來進度幾好㗎。我喺第三級，
which meant that I could leave campus whenever I wanted to → 即係我可以隨時離開校園，
as long as I was back home by 10:00. → 只要我十點前返到屋企就得。
Okay, I--I need you to be straight with me. → 好，我——我要你同我老實講。
What happened? → 發生咩事？
It was my roommate's birthday. → 嗰日係我室友嘅生日。
Her name's Allison. → 佢叫愛麗森。
And, anyway, a group of us went to dinner. → 總之，我哋一班人去咗食晚飯。
Some guys sent over some margaritas, → 有幾個男仔送咗啲瑪格麗特過嚟，
and I had, like, a sip, just to be social. → 我就係咁意呷咗一啖，純粹係社交禮儀。
And one of the other girls got really drunk. → 而另外一個女仔就飲到好醉。
Okay. It's not like alcohol → 好。 又唔係話酒精
was my problem. → 係我嘅問題。
And we were being smart. → 而且我哋都好小心㗎。
We took a car there. We took a car home. → 我哋搭車去，搭車返。
And the girl who got really drunk, → 而嗰個飲到好醉嘅女仔，
she ended up feeling really guilty and she snitched on us. → 最後佢覺得好內疚，就篤咗我哋出嚟。
And you got kicked out? → 所以你就畀人趕走咗？
Yeah. → 係呀。
I screwed up. I get that. → 我搞禍咗。我明㗎。
It's not that big of a deal. → 又唔係咩大不了嘅事。
I had, like, half of a margarita. → 我不過係飲咗半杯瑪格麗特之嘛。
Mm. Half of margarita now. → 嗯。而家就話半杯。
Just because I had an issue with pills → 就係因為我對藥有過問題
doesn't mean I can't drink. → 唔代表我唔可以飲酒。
I'm not an expert, → 我唔係專家，
but the counselors said → 但啲輔導員話
that recovery is all or nothing. → 戒癮呢樣嘢，一係全戒，一係唔戒。
Right? - Yeah. → 係咪？——係。
That's what they kept telling me over and over. → 佢哋成日都係咁同我講完又講。
This is work. I've gotta deal with this. → 呢個係公事。我要處理。
Um... → 嗯……
Uh, stay here. Okay? → 你留喺度。好冇？
Make yourself at your home, → 當自己屋企得㗎喇，
and we'll talk about this later tonight. → 我哋今晚夜啲再傾呢件事。
All right, come on in, guys. → 好，大家入嚟啦。
We got a five-year-old, Lucia Diaz, → 我哋有個五歲嘅細路女，露西亞·戴亞茨，
kidnapped from an at-home daycare → 今朝八點三十二喺一間家庭日托俾人綁架
at 8:32 this morning. → 嗰度嘅監控拍到嘅
A second teacher came in at 9:00 and found the owner, → 第二個老師九點返工就見到個老闆
Kyra Matthews on the floor, paralyzed in fear. → 凱拉·馬修斯攤咗喺地下，嚇到郁唔到
As we all know, the first 24 hours are crucial. → 大家都知，頭廿四個鐘係最關鍵
So let's get to work. → 所以我哋開工啦
Kelly, how's that video look? → 凱莉，段片睇成點？
Yeah. Male abductor, right handed. → 係呀。男人綁匪，慣用右手
Using the door frame as a reference, → 用門框嚟做參考
we estimate his height at 5'10." → 我哋估佢身高大概五呎十吋
He wore gloves, used a Glock 19. → 佢戴咗手套，用嘅係 Glock 19
Yeah, yeah, yeah, → 係呀係呀係呀
and I think there's a tattoo on his right arm, → 我覺得佢右臂有個紋身
just above his wrist, right? → 就喺手腕對上，係咪？
Is this is the best quality we're getting? → 我哋拎到嘅畫面質素係咪最靚㗎啦？
The camera's old-school. → 個鏡頭好舊款㗎
This is as good as it'll get. → 呢個已經係最清㗎喇
Okay, we need to have → 好啦，我哋要派人
agents talk to the children who witnessed the crime. → 去同目擊罪案嗰啲細路傾偈
Parents have to be present. - Of course. → 家長一定要在場。 梗係啦
All right, Elise, → 好啦，愛麗絲
let's talk about the parents of the little girl. → 我哋講下嗰個細路女嘅父母
Father is Hugo Diaz, 24 years old. → 老竇係雨果·戴亞斯，廿四歲
Looks like he works various construction jobs. → 睇落佢做緊啲地盤工
Mother is Jenny Diaz, 22. → 阿媽係珍妮·戴亞斯，廿二歲
Has an old profile at a nanny agency. → 佢喺間保姆中介有個舊檔案
Now works at a department store. → 而家喺一間百貨公司做嘢
Both have clean records. → 兩個都冇案底
Yeah, but no money. So no way to pay ransom. → 係，但係冇錢喎。所以冇可能俾贖金
So either the kidnappers did not know that → 咁一係班綁匪唔知呢樣嘢
or the kidnappers did know that. → 一係班綁匪就係知
And Lucia was taken for a another reason. → 而露西亞俾人捉走係另有原因
Maybe, I don't know, somebody's obsessed with Lucia → 可能，我唔知喎，有人迷戀露西亞
or there's some sort of issue with the parents. → 又或者同佢父母之間有啲咩問題
A lot of questions here, people. → 呢度好多疑問呀，各位
Let's get some answers, shall we? → 我哋去搵啲答案返嚟，好冇？
Send Maggie and OA to the parents' house. → 叫瑪姬同奧馬去細路女父母屋企
Have Tiff and Scola visit the daycare. → 叫蒂芙同斯科拉去睇下間日托
→ ♪ ♪
Mrs. Diaz, I know this is a very stressful time for you, → 戴亞斯太太，我知呢個時候對你嚟講好難捱，
but I assure you → 但我向你保證
we have our best agents looking for your daughter. → 我哋已經派咗最頂尖嘅探員去搵你個女。
Is your husband here, ma'am? No, he's still at work. → 你先生喺度嗎，太太？ 唔喺，佢仲返緊工。
I-I haven't been able to reach him. → 我...我一直都搵唔到佢。
Is that unusual for you → 你搵唔到你先生，
not to be able to reach your husband? → 算唔算係唔尋常嘅事？
He's in construction. → 佢做地盤㗎。
The workers have to keep their phones in lockers. → 啲工人要將啲電話鎖入儲物櫃度。
Who's his current employer? → 佢而家嘅僱主係邊個？
He uses some sort of agency to find jobs. → 佢係經啲中介公司去搵工㗎。
But I don't know what project he's working on. → 但我唔知佢做緊邊個項目。
Okay, we'll track him down, → 好，我哋會搵到佢，
but if you talk to him first, please have him give us a call. → 但如果你先聯絡到佢，麻煩叫佢打個電話畀我哋。
Can you think of any reason → 你諗唔諗到有任何原因
why someone would want to abduct your daughter? → 會令到有人想綁架你個女？
Anything out of the ordinary happen recently? → 最近有冇發生啲唔尋常嘅事？
Maybe altercations or an argument? → 例如有冇爭執或者嘈交？
No. Not that I'm aware of. → 冇。至少我唔覺有。
Has anyone taken an unusual interest in Lucia, → 有冇人對露西亞表現得特別有興趣，
a friend, or a family member? → 例如朋友或者親戚咁？
No. Nothing like that. → 冇。完全冇呢啲嘢。
And what about you and your husband? → 咁你同你先生呢？
Anything going on there? Maybe financial issues? → 你哋之間有冇咩事發生？會唔會係財務上嘅問題？
Not really. We're doing okay. → 冇乜特別。我哋都算過得去。
Working hard, making ends meet. → 努力工作，都叫做可以收支平衡。
If anything comes up, anything at all, → 如果有任何事發生，任何事都好，
please call me. → 請打畀我。
In the meantime, we're gonna have an agent → 喺呢段時間，我哋會派一個探員
stationed at the front door in case a ransom demand comes in. → 駐守喺門口，以防有人打嚟要求贖金。
Look, we're gonna do everything we can → 聽住，我哋會盡一切所能
to find your daughter, Mrs. Diaz. → 去搵返你個女，戴亞斯太太。
I try to give working-class families a safe place → 我一直想提供一個安全嘅地方畀啲工人家庭
to send their kids. → 畀佢哋放低啲小朋友。
I never thought someone would-- → 我真係冇諗過有人會...
I can't believe this happened. → 我冇辦法相信會發生咁嘅事。
Can you tell us anything about the abductor? → 你可唔可以講下關於個綁匪嘅嘢？
I just remember the mask... → 我淨係記得個面罩...
and that gun. → 同埋嗰把槍。
Did you catch his ethnicity? → 你有冇留意到佢係咩種族？
I think he was white. → 我諗佢係白人。
Or he could have been Hispanic... → 或者佢可能係拉丁裔...
Did the abduction appear to be premeditated? → 呢次綁架睇落似唔似有預謀？
Was he looking for Lucia, → 佢係咪特登搵露西亞，
or did he just grab the first kid he saw? → 定係隨便捉咗第一個見到嘅細路？
I'm not sure, but he definitely looked → 我唔肯定，但佢的確望咗
at the kids for a few seconds before he grabbed Lucia. → 班細路幾秒，然後先捉露西亞。
When we took a look at the surveillance footage → 我哋睇返閉路電視片段
we saw that he had a tattoo on his right forearm. → 見到佢右前臂有個紋身。
Did you get a good look at that? → 你有冇睇清楚嗰個紋身？
All right, the daycare instructor saw a crown tattoo → 好啦，託兒所導師見到個皇冠紋身
on the abductor's right forearm. → 喺綁匪嘅右前臂。
Which suggests he may be affiliated → 即係話佢可能同拉丁之王有關。
with the Latin Kings. - Yeah. → 係呀。
Elise, Hugo and Jenny have any familial connections? → 伊莉絲、雨果同珍妮有冇親屬關係？
Not that I can see. Okay. → 我睇唔出有。 好。
Any Latin Kings living near → 有冇拉丁之王嘅人住喺
the community center or the Diaz apartment? → 社區中心或者迪亞茲公寓附近？
I've got 35 documented associates → 我搵到35個有記錄嘅關聯人士
within a one-mile radius of both locations. → 喺兩個地點一英里範圍內。
Any of them been convicted of a sex crime? → 佢哋入面有冇人被判過性罪行？
Yeah, three. → 有，三個。
All right, let's look into their whereabouts this morning → 好啦，查下佢哋今朝嘅行蹤
and get up on their phones. → 同埋查佢哋嘅電話。
I got something. → 我查到啲嘢。
Tito Velasquez, his phone pinged to a cell tower → 蒂托·維拉斯克斯，佢嘅電話喺綁架期間
by the daycare center during the abduction. → 連咗去託兒所附近嘅手機訊號塔。
All right, let's get an address. → 好，攞個地址嚟。
Parole officer has him living → 假釋官話佢同佢家姐安琪拉
with his sister Angela in Long Island City. → 住喺長島市。
Get that over to Maggie and OA right away. → 即刻畀瑪姬同奧馬。
→ ♪ ♪
How are you, ma'am? → 你好，太太。
We're with the FBI. Is Tito home? → 我哋係聯邦調查局。蒂托喺唔喺度？
No. He doesn't live here anymore. → 唔喺。佢唔再住呢度喇。
No? → 唔喺？
Then his registered address is false, → 咁佢申報嘅地址係假嘅，
which would be a parole violation. → 即係違反假釋條件。
→ ♪ ♪
He's heading out back! Excuse me. → 佢向後門走咗！唔好意思。
Tito! Tito! → 鐵托！鐵托！
Hey, hey, hey! → 喂，喂，喂！
Whoa, whoa, whoa. → 嘩，嘩，嘩。
→ ♪ ♪
On your stomach. → 趴低！
→ ♪ ♪
Look at what we have here. → 睇吓我哋搵到咩。
→ ♪ ♪
Hey. → 喂。
Lucia's not here. → 露西亞唔喺度。
Where's the girl? → 個女仔喺邊？
→ ♪ ♪
Where's Lucia? → 露西亞喺邊？
You keep talking about this girl. → 你成日講呢個女仔。
Gotta tell me who she is. → 你要話我知佢係邊個。
The five-year-old you took. → 你擄走嗰個五歲細路女。
We saw you on video, Tito. → 我哋睇到你喺閉路電視，鐵托。
Witness ID'd that tattoo of yours. → 證人認得你個紋身。
I'm not the only ex-con with this ink in New York. → 紐約又唔係得我一個有案底嘅人紋呢個圖案。
Yeah, well, they aren't all sex offenders. → 係呀，但唔係個個都係性罪犯。
My ex made that up about me touching my daughter → 我前妻老作我摸個女
because she wanted sole custody. → 因為佢想攞獨家撫養權。
Dumbass lawyer told me to plea. → 個死蠢律師叫我認罪。
So you got nothing to hide, but you still run. → 咁你冇嘢要收收埋，但你都係走佬。
Come on, bro. → 大佬，唔好咁啦。
I been in this game a long time. → 我喺呢行咁耐。
I see cops, I get nervous. → 見到差佬，我就緊張。
Or you were at 32nd and Ditmars → 定係你喺第32街同迪特馬斯道？
at 8:30 a.m. this morning. → 今朝八點半。
The same time that Lucia Diaz was kidnapped. → 就係露西亞·戴亞斯被擄走嘅時間。
So? Doesn't mean I did it. → 咁又點？唔代表係我做嘅。
No? What were you doing up so early? → 唔係？咁你咁早起身做乜？
I was having breakfast in the diner on the corner. → 我喺街角間快餐店食緊早餐。
What's it called? Tables. → 叫咩名？ 泰寶斯。
They got a $3.99 breakfast special. → 佢哋有個三蚊九毫九嘅早餐特價。
Three eggs, bacon, toast, home fries. → 三隻蛋、煙肉、多士、家鄉薯條。
You should try it some time. → 你得閒試下啦。
They got cameras in this diner? → 呢間餐廳有裝鏡頭咩？
Don't know, but don't matter. → 唔知呀，不過都唔緊要。
Talk to the cute redhead behind the counter. → 同櫃檯後面嗰個靚女紅髮妹傾下偈。
Anna, she'll remember me. → 安娜，佢會記得我㗎。
→ ♪ ♪
All right, so the waitress confirmed Tito's alibi. → 好啦，咁個侍應證實咗鐵托嘅不在場證明。
He was eating eggs at the time of the abduction. → 綁架發生嗰陣佢食緊蛋。
Let's hold him for running, → 我哋扣押佢因為佢走佬先，
see what his parole officer wants to do. → 睇下佢假釋官想點做。
Hey, Jubal, good news. → 喂，祖巴，有好消息。
The exterior security cameras at Tables Tables餐廳嘅室外閉路電視
caught our masked abductor → 影到咗我哋嗰個蒙面綁匪
walking down the street with Lucia. → 同露西亞一齊行過條街。
They both hopped into a silver Toyota Camry. → 佢哋兩個跳咗上一架銀色豐田Camry。
The car was reported stolen two days ago in Elmhurst. → 架車兩日前喺艾姆赫斯特報失咗。
Really? Okay. → 真係？好。
Let's put a BOLO out on that. → 我哋發個全境通告搵呢架車。
Uh, any traffic cams in the area? → 呃，嗰區有冇交通鏡頭？
Uh, one, but looks like it was inactive. → 呃，有一個，但好似壞咗冇開到。
Huh. → 嗯。
Elise, what do you got? → 愛麗絲，你有咩發現？
I tracked down Hugo's current employer. → 我查到雨果而家個僱主。
Apparently he walked off the job a week ago → 佢一個禮拜前好似冇再返工
and has been MIA since. → 之後就一直失蹤到而家。
Right before his kid got abducted, huh? → 就喺佢個細路俾人綁架之前，嗯？
That's weird. → 咁就古怪啦。
Also means Jenny lied to us. → 亦都代表珍妮同我哋講大話。
Yes, it does. Question is why. → 係，冇錯。問題係點解。
Know what, download Maggie and OA. → 你知道嗎，通知瑪姬同奧馬一聲。
Let's have them pay the mother another visit. → 等我哋叫佢哋再上門搵吓個阿媽。
Why would a mother intentionally → 點解一個做阿媽嘅會特登
withhold information → 收埋啲資料唔講
when her child's life is in danger? → 喺自己個細路有生命危險嘅時候？
She could have been confused or she doesn't really know → 佢可能搞亂咗，或者佢真係唔知
what her husband does all day. → 佢老公成日做緊乜。
Who knows? → 邊個知呀？
Hey, Mike. What's up? → 喂，米高，咩事？
Someone came by? → 有人嚟過呀？
Yeah, forward me the picture. Thanks. → 係呀，轉寄張相畀我。唔該晒。
Everything okay? → 冇事嘛？
I hope so. → 希望冇事啦。
My doorman just called to say that my sister invited → 我個看更頭先打嚟話我細妹帶咗
an "unscrupulous-looking man" → 個「樣衰衰嘅男人」
over to the apartment. → 上咗屋企。
Unscrupulous! Well, it's his word, not mine. → 樣衰衰！ 喂，係佢講咋，唔係我講㗎。
So you having him spy on Erin? → 咁你叫佢監視艾蓮？
I asked him to let me know if she left the apartment → 我係叫咗佢，如果佢出門口
or invited anyone over, yeah. → 或者帶人上嚟就話聲我知，係呀。
She using again? → 佢又食返？
I don't know. → 我唔知。
I don't know what to believe anymore. → 我都唔知應該信咩好。
I don't know if I can trust what she says to me. → 我唔知仲信唔信得過佢同我講嘅嘢。
Yeah. → 嗯。
Definitely less than scrupulous. → 肯定唔只係樣衰衰咁簡單。
It could be a friend from recovery → 可能係戒毒中心識嘅朋友
or an aspiring rock star. → 或者係個發緊夢嘅搖滾巨星。
Either way I'm gonna find out. → 是但啦，我都會去查清楚。
Hey, Erin, it's me. → 喂，艾蓮，係我呀。
Give me a call when you have a second. → 你得閒就打個電話畀我啦。
All right, thanks, bye. → 好喇，唔該，拜拜。
→ ♪ ♪
Jenny Diaz, FBI. → 珍妮·戴亞兹，聯邦調查局。
I've been right here the whole time. → 我一直喺度冇走開過。
She hasn't left. → 佢冇離開過。
Jenny Diaz, open up the door. → 珍妮·戴亞兹，開門呀。
→ ♪ ♪
No sign of a struggle. → 冇掙扎過嘅痕跡。
→ ♪ ♪
All right, so Jenny Diaz snuck out of her apartment. → 好啦，咁珍妮·戴亞兹靜靜雞走咗出佢間屋。
She's gone. Where did she go? → 佢走咗。佢去咗邊？
Why did she go? Did she get a ransom demand? → 點解要走？佢係咪收到勒索要求？
Is she in touch with the abductor? → 佢係咪同個綁匪有聯繫？
Okay, her phone is currently off, → 好，佢部電話而家熄咗機，
but six minutes ago she texted a woman named Olivia Robinson. → 但六分鐘前佢發咗個短訊畀一個叫奧莉花·羅賓遜嘅女人。
Mm. Message reads: → 唔。 短訊內容係：
"Hey, I'm in the area. Around to say hi?" → 「喂，我喺附近。過嚟打個招呼好唔好？」
Begging the question, who is Olivia Robinson? → 咁問題嚟啦，邊個係奧莉花羅賓遜？
Looks like Jenny used to work for her as a nanny. → 睇嚟珍妮以前幫佢做過保姆。
Okay. → 好。
So why would Jenny give us the slip → 咁點解珍妮會喺佢個女俾人綁架之後
to visit an old employer after her daughter's abducted? → 仲要甩開我哋去探個舊僱主呢？
Something's going on we're missing. → 一定有啲嘢我哋未搞清楚。
Hey, have Maggie and OA visit the Robinson house right away. → 喂，叫瑪姬同奧馬即刻去羅賓遜屋企。
→ ♪ ♪
OA. → 奧馬。
→ ♪ ♪
Clear. → 冇人。
→ ♪ ♪
Olivia. → 奧莉花。
Olivia, who did this to you? → 奧莉花，邊個搞到你咁？
Jenny Diaz. → 珍妮戴亞斯。
Come here. She--she cleaned out my safe. → 過嚟呢邊。 佢⋯⋯佢清空咗我個夾萬。
I had more than $100,000 worth of jewelry in there. → 我裡面擺咗超過十萬蚊嘅珠寶。
→ ♪ ♪
She worked here for a few months, → 佢喺度做咗幾個月，
took care of my kids. → 幫我湊細路。
Then today she sent me a text message out of the blue. → 然後今日佢無啦啦傳咗個短訊俾我。
Said she was in the neighborhood. → 話佢喺附近。
And the next thing I knew, she pulled out a knife, → 跟住我唔知點解，佢就拎咗把刀出嚟，
cleaned out my safe, → 清空咗我個夾萬，
and--and then she stole my $5,000 tote to put it in. → 然之後佢仲偷咗我個五千蚊嘅手提袋嚟裝住。
Okay, did Jenny know that you kept jewelry in the safe? → 好，珍妮知唔知你將珠寶放喺夾萬入面？
Yes, but I--I didn't realize she knew the code. → 知，但我⋯⋯我冇諗到佢知道密碼。
I guess I should have been more careful around her. → 我諗我應該喺佢面前小心啲。
Was Jenny alone or was someone with her? → 珍妮係自己一個定係有人同佢一齊？
She was by herself, I think. → 佢應該係自己一個。
I didn't see anyone else. → 我冇見到其他人。
But I have a doorbell camera. → 但我有個門鈴攝影機。
Okay, great. → 好，正。
We'll take a look at the footage. → 我哋會睇下條片。
Did Jenny say anything to you → 咁珍妮有冇同你講過啲咩，
or give you any indication as to why she was doing this? → 或者畀過任何提示佢點解要咁做？
She kept saying, "I'm sorry, I need money." → 佢係咁講：「對唔住，我需要錢。」
I asked why, but she wouldn't say. → 我問點解，但佢唔肯講。
Let's go, folks. Clock is ticking. → 各位，快啲啦。時間唔等人㗎。
Lucia is still missing and now her mother → 露西亞仲係失蹤緊，而家連佢阿媽
is on the run with a $100,000 of stolen jewelry. → 都夾帶私逃，攞走咗值十萬蚊嘅珠寶。
Likely to pay a ransom demand → 好可能係用嚟畀贖金
that we somehow didn't know about. → 而我哋竟然唔知有呢回事。
Yeah. → 係呀。
Well, maybe they used an encrypted messaging app. → 嗯，可能佢哋用咗加密通訊軟件。
Hey, we get something from Olivia's surveillance footage? → 喂，我哋喺奧莉維亞嘅監控錄像度有冇發現？
Jenny came alone, left on foot. → 珍妮一個人嚟，然後徒步離開。
I tracked her to the Carroll Street station. → 我跟蹤佢去到卡羅爾街站。
She hoped on a uptown train ten minutes ago. → 十分鐘前佢跳上咗一班往上城方向嘅列車。
Mm-hmm. → 唔。
All right, scrub the G and F lines → 好，封鎖卡羅爾街站
heading northbound from Carroll Street. → 北行方向嘅 G 同 F 線。
NYPD found the kidnapper's stolen silver Camry → 紐約警方喺卡納西搵到綁匪嗰部
in Canarsie-- it's been torched. → 被盜嘅銀色佳美，已經燒咗。
Have ERT comb it anyway. We might get lucky. → 照派緊急應變隊去徹底搜查。可能有運行。
Got her. → 搵到佢喇。
She just got off the subway in Williamsburg → 佢兩分鐘前啱啱喺威廉斯堡
two minutes ago. → 落咗地鐵。
Yeah, yeah, yeah. → 好，好，好。
Good work. → 做得好。
→ ♪ ♪
That's her right there. → 就係佢喇，喺嗰度。
→ ♪ ♪
Hey, Jenny Diaz, we need to talk. → 喂，珍妮戴亞茲，我哋要傾下。
Hey! → 喂！
→ ♪ ♪
Put your hands up! Hands up now! → 舉高雙手！即刻舉手！
Okay! → 好！
→ ♪ ♪
Where's the jewelry you just stole, huh? → 你啱啱偷返嚟嗰批珠寶喺邊呀，下？
You already pay the ransom? → 你係咪已經畀咗贖金？
→ ♪ ♪
Who has Lucia? → 邊個捉咗露西亞？
Well, talk to us. → 喂，同我哋講啦。
We're trying to find your daughter for God's sake. → 我哋係想幫你搵返個女㗎，大佬。
We don't want your help. → 我哋唔使你哋幫。
"We"? You mean you and your husband? → 「我哋」？你指你同你老公？
→ ♪ ♪
Where is he, Jenny? Where's Hugo? → 佢喺邊呀，珍妮？雨果喺邊？
I'm not talking. → 我唔會講嘢。
→ ♪ ♪
You're under arrest. → 你而家被捕啦。
→ ♪ ♪
So we know Hugo wasn't at work. → 咁我哋知雨果冇返工。
That lie was your first crime of the day. → 嗰個大話就係你今日第一個罪行。
Your second, third, and fourth are home invasion robbery, → 你第二、第三同第四個罪行係入屋搶劫，
assault with a deadly weapon, and aggravated assault → 用致命武器襲擊，同嚴重襲擊，
that took place earlier today at Olivia's house. → 呢啲事喺今日較早時候喺奧莉花屋企發生。
Jenny, you're looking at serious time → 珍妮，你而家面臨好長嘅刑期
unless you tell us what the hell is going on. → 除非你話畀我哋知究竟發生咩事。
Okay, I know that all you want to do → 好，我知你唯一想做嘅
is find your daughter. So do we. → 就係搵返你個女。我哋都係。
So if you cooperate, we can talk to the prosecutor, → 所以如果你合作，我哋可以同檢察官傾，
ask for leniency. → 要求寬大處理。
You'll be looking at probation or counseling. → 你可能只係要守行為或者輔導。
But Lucia will have a mother to come home to. → 但係露西亞返到屋企就會有個媽咪。
So if I incriminate myself or my husband, → 所以如果我指證自己或者我老公，
you'll just let it go? → 你哋就咁算數？
Yes. Yes. → 係。係。
We will do our best. → 我哋會盡力。
Jenny, I understand that you're under → 珍妮，我明白你而家承受緊
a lot of stress right now. → 好大壓力。
We just want to help. → 我哋只係想幫手。
My husband used to sell some stuff on the side → 我老公以前會私下賣啲嘢
to supplement our income. → 嚟幫補下收入。
Okay, uh, → 好，呃，
what kind of stuff? → 咩嘢嚟㗎？
Drugs. → 毒品。
But I asked him to stop before Lucia was born. → 但我叫咗佢喺露西亞出世前停手。
And he did, at least for a while. → 佢都真係停咗，至少停咗一段時間。
But a week ago I found a stash of something, → 但一個禮拜前我搵到一包嘢，
some sort of powder, → 好似係啲粉，
and I was so mad, I flushed it down the toilet. → 我好嬲，就將佢沖咗落廁所。
When Hugo found out-- → 當雨果發現嗰時——
it didn't look like a lot to me, → 我覺得唔係好多，
but he said it was worth $80,000, → 但佢話值八萬蚊，
and he hadn't paid for it yet, → 佢仲未畀錢㗎
said the dealer fronted it to him. → 話個拆家俾佢賒數先
So the dealer took Lucia? → 即係個拆家捉走咗露西亞？
Yeah. → 係呀。
Said he'd give her back when Hugo paid off his debt. → 話等雨果還清筆數就會放返佢
You know his name? → 你知唔知佢叫咩名？
No. → 唔知。
Hugo never talked about any of that stuff with me. → 雨果從來冇同我講過呢啲嘢
Okay, have you ever seen Hugo associate himself → 好，咁你有冇見過雨果
with anyone from the Latin Kings? → 同拉丁國王嘅人來往？
The gang? Mm-hmm. → 個幫派？ 嗯。
No. → 冇。
What did you do with the jewelry you stole? → 你偷返嚟嗰啲珠寶點樣處理？
I gave it to Hugo. → 我畀咗雨果。
He's gonna give it to his dealer, → 佢會交畀佢個拆家
then we'll get Lucia back. → 咁樣先可以換返露西亞返嚟
Where's Hugo now? → 雨果而家喺邊度？
Look, I told you what's going on. → 喂，我已經講咗發生咩事㗎喇
No, that's not enough. We need to know where Hugo is. → 唔係，咁樣唔夠。我哋需要知雨果喺邊
He said no cops under any circumstances. → 佢話無論如何都唔可以報警
They'd get Lucia killed, please. → 佢哋會殺咗露西亞㗎，求你啦
Just let him make the drop. → 你俾佢去交收啦
He'll come through. He--he always does. → 佢會搞掂㗎。佢......佢成日都搞得掂嘅
Jenny, we have a lot more experience → 珍妮，我哋處理呢啲情況
with situations like this. Okay? → 經驗豐富好多。明唔明？
We're way better at it than Hugo is. → 我哋肯定好過雨果好多
He promised he'd take care of it. → 佢應承咗會處理好㗎嘛
I-- → 我......
I believe him. → 我信佢
He's a good person. → 佢係個好人嚟㗎
→ ♪ ♪
The wife is not talking. → 佢老婆唔肯講嘢
Hugo's still in the wind. - We got something. → 雨果仲係冇影。 - 我哋有料到
Shot of Hugo getting into a cab. → 影到雨果上咗架的士
Yeah? We get the ID number? → 係？我哋拎到車牌號碼？
→ 56Y2. 56Y2
We need to find out where Hugo was dropped. → 我哋要查到雨果喺邊度落車
I'm on with the cab company. Okay, great. → 我同的士公司通緊話 好，掂晒
→ 56Y2. 56Y2
Their system has Hugo dropped off → 佢哋個系統顯示雨果落車嘅地點係
at East River Park 15 minutes ago. → 15分鐘前喺東河公園。
East River Park. → 東河公園。
Have Tiff and Scola canvass the area. → 叫蒂芙同史高拉去巡下嗰區。
Let's hope Hugo's still there. → 希望曉高仲喺嗰度啦。
→ ♪ ♪
The cab driver says he dropped Hugo off → 的士司機話佢放低咗曉高
by the basketball courts. → 喺籃球場嗰度。
Hey, fellas! → 喂，兄弟！
Seen this guy? → 有冇見過呢條友？
Oh, yeah. You talking about the junkie. → 哦，你講緊嗰個道友呀。
Uh, yeah. Where's he at? → 係呀，佢喺邊呀？
→ ♪ ♪
Thanks. → 唔該晒。
Hugo Diaz! → 曉高戴亞斯！
Hey, Hugo Diaz? → 喂，曉高戴亞斯？
Hey, buddy. Hmm? → 喂，老友。 嗯？
Are you high right now? 你而家係咪high大咗？
→ ♪ ♪
Hugo, who has your daughter? → 曉高，邊個捉咗你個女？
What's this? → 呢個咩嚟㗎？
I need that to get my daughter back. → 我需要佢嚟換返我個女。
When's the drop? → 幾時交收？
Huh? - Two hours. → 下？兩個鐘。
Hey, hey, Hugo, where's it going down? → 喂喂，曉高，喺邊度交收呀？
Here? → 呢度？
Queensbridge. → 皇后橋。
→ ♪ ♪
So what? You came here to score → 咁即係點？你專程嚟呢度上電
before paying off your daughter's ransom? → 然後先去交贖金救個女？
I was freaking out. → 我驚到失控呀。
And I had to make sure I was calm → 我必須要確保自己定啲
so that I could make the drop. → 先可以做到交收。
Listen, you got nothing to worry about, okay? → 聽住，你乜都唔使擔心，好冇？
Hey, we gonna take it from here. → 喂，呢單嘢我哋會接手㗎喇。
No. Gotta be me. → 唔得，一定要係我。
→ ♪ ♪
If anybody else goes, they'll kill Lucia. → 如果派其他人去，佢哋會殺咗露西亞。
I think I took too much. → 我覺得我啪得太多。
→ ♪ ♪
Hugo? Hey, Hugo? → 曉高？喂，曉高？
Hey, hey, Hugo. → 喂，喂，曉高。
Hey, hey, hey, hey. → 喂，喂，喂，喂。
Hey, Hugo! Hey! → 喂，曉高！喂！
Okay, uh, go to the car and get the Narcan. → 好，呃，去車度攞支納洛酮。
Okay. → 好。
Hey, Hugo! Hey. → 喂，曉高！喂。
All right. Just hang on. → 得啦。撐住呀。
Hey, come on. → 喂，唔好咁啦。
Breathe, okay? Just breathe. → 唞氣，好唔好？就咁唞氣。
Can you hear me? Breathe. → 你聽唔聽到我講嘢？唞氣。
Hey, just relax. → 喂，放鬆啲。
Scola, hurry! → 司科拉，快啲！
Come on, man. → 快啲啦，老友。
All right. → 得啦。
Okay, I've never done this before. → 好，我未試過咁做。
Just stick it up his nose and spray. → 就咁隊入佢個鼻噴就得。
All right. Hey, buddy. → 得。喂，老友。
Hey, hey, hey. - No, no. No, no. → 喂，喂，喂。- 唔好，唔好。唔好，唔好。
Easy. Come back. → 慢慢嚟。返嚟呀。
Come on. No! → 唔好咁啦。唔好！
No, no, no. Relax. → 唔好，唔好，唔好。放鬆。
Relax, okay? Relax. → 放鬆，好唔好？放鬆。
Come on. Come on. → 加油。加油。
Okay. → 好。
→ ♪ ♪
You overdosed, Hugo. → 你吸食過量，曉高。
You stopped breathing before we gave you Narcan. → 你喺我哋畀納洛酮你之前停咗唞氣。
You never know what they put → 你永遠唔知佢哋加咗啲乜
in this stuff these days. → 落呢啲嘢度，呢排。
We know that you've been selling, → 我哋知你一直都有賣嘢，
and we know that your dealer took Lucia. → 亦都知你個拆家捉咗露西亞。
What's his name? → 佢叫咩名？
Ricky Moreno. → 域奇·莫雷諾。
He's head of the Latin King set in Queensbridge. → 佢係皇后橋拉丁王幫嘅頭目。
Yeah, I knew he was hard, → 係呀，我知佢狠，
but I didn't know he'd do something evil like this. → 但我唔知佢會做啲咁邪惡嘅嘢。
Where in Queensbridge are you supposed to meet him? → 你諗住喺皇后橋邊度同佢見面？
No. → 唔講。
If he knows you're involved, → 如果佢知道你都有份，
he's gonna kill my daughter. → 佢會殺咗我個女
We've done this before. Many times. → 我哋之前做過好多次呢啲嘢
You look like a fed from a mile away. → 你一眼就睇出係聯邦調查局嘅人
And you look like an addict. → 而你睇落似個道友
A shot caller from Queensbridge will eat your damn lunch. → 皇后橋個話事人會玩到你殘
Like it or not, you need us → 鍾唔鍾意都好，你需要我哋
to get your daughter back. → 先救得返你個女
Hey, Hugo Diaz is willing to cooperate. → 喂，曉高·迪亞茲肯合作
So we're gonna wire him for sound and video → 所以我哋會幫佢裝偷聽器同鏡頭
for the cash drop. → 喺交贖金嗰時
And if they do not present Lucia, → 如果佢哋冇帶露西亞現身，
we're gonna follow with ground units as backup. → 我哋就會有地面部隊跟住做後援
This is the kidnapper. His name is Ricky Moreno. → 呢個就係綁匪。佢叫域奇·莫蘭奴
He's the leader of a local Latin King set. → 佢係本地拉丁皇帝幫嘅頭目
There is a felony warrant out for him, → 佢已經俾人出咗重罪通緝令，
but he's evaded law enforcement for the past two years. → 但過去兩年一路避開咗差佬
Okay, where's the drop? → 好，交贖金地點喺邊？
At Queensbridge in an hour. → 一個鐘頭後喺皇后橋
So there's no time to mobilize aerial surveillance. → 所以冇時間去安排空中監視
We have OA and Tiffany on foot. → 我哋有OA同蒂法妮喺地面
Maggie and Scola are tucked away in vehicles out of sight. → 瑪姬同史柯拉就匿埋喺車度，冇人睇到
Is Hugo coherent enough to do this? → 曉高夠唔夠清醒做呢單嘢？
Uh, I mean-- you know, it's not ideal, but → 嗯，我意思係……你知啦，唔係最理想，但係
with a kid missing, this is the our best option. → 有個細路失咗蹤，呢個係我哋最好嘅選擇
7,000 people live there, Jubal. → 嗰度住咗七千人，祖巴爾
Kids are gonna be playing in the street. → 啲細路會喺街度玩
We'll be on top of it. → 我哋會控制住個情況
If there is any trouble, we'll move in immediately. → 如果有任何麻煩，我哋會即刻衝入去
Okay. → 好
Hey, Jubal, → 喂，祖巴爾，
do you have any idea why Maggie ran this guy? → 你知唔知點解瑪姬要查呢條友？
She sent the request straight into CJIS. → 佢直接send咗請求去司法信息系統
Uh... → 嗯……
they are asking for a case number. → 佢哋要求提供案件編號
Is it one of Moreno's guys? → 係莫蘭奴啲人？
Uh, I'm not sure. I'll find out. → 嗯，我唔係好肯定。我會去查清楚
Thank you. → 多謝
You got something stronger than coffee you can give me? → 你有冇啲比咖啡仲勁嘅嘢可以畀我？
This guy's no fun. → 呢個人都唔好玩嘅。
We're still waiting on the mixed bills for the drop. → 我哋仲等緊交收用嘅混合鈔票。
No. → 唔得。
I told Moreno that we were knocking off jewelry. → 我同莫雷諾講咗我哋會劫珠寶。
If I show up with 80 grand in cash, → 如果我拎住八萬蚊現金出現，
he's gonna know that something's up. → 佢實知道有啲唔妥。
Okay, jewelry it is. → 好啦，珠寶就珠寶啦。
Okay, but regardless, you have to use that bag. → 好啦，但係無論如何，你都要用嗰個袋。
There's a GPS locator sewn in. → 入面縫咗個GPS定位器。
If he does not hand off Lucia, → 如果佢唔交出路西亞，
we'll be able to track him. → 我哋就可以追蹤到佢。
Okay. Okay, looks good. → 好啦。 好啦，睇落冇問題。
Please sign your cooperation agreement. → 請簽咗你嘅合作協議。
→ ♪ ♪
We're gonna be fine. → 我哋會冇事嘅。
I'm gonna take care of this → 我會搞掂呢件事
and then we're gonna get our little girl back. → 然後我哋就會接返我哋個女。
I know you will. → 我知你實得嘅。
→ ♪ ♪
I love you. → 我愛你。
→ ♪ ♪
Jenny, it's gonna be okay. → 珍妮，會冇事㗎。
We're gonna make sure Hugo is protected. → 我哋會確保雨果受到保護。
I just want this to be over. → 我只想呢件事完結。
I just want my little girl back. → 我只想搵返我個女。
So I can start living a normal life again. → 咁我先可以重新過返正常生活。
Jenny, your husband is a drug dealer. → 珍妮，你老公係個毒販。
That's not a normal life. → 咁唔係正常生活。
No. Hugo's not a dealer. → 唔係。雨果唔係毒販。
Not really. → 其實唔係。
→ ♪ ♪
He's got a problem, a disease. → 佢有問題，係種病。
He--he's an addict. → 佢、佢係個癮君子。
I-it's not his choice, he's just wired that way. → 唔係佢嘅選擇，佢天生就係咁。
So I can't judge him for that. → 所以我唔可以因咁樣怪佢。
I understand that. → 我明白。
He's a very important part of your life. → 佢係你生命中好重要嘅一部分。
He's family. → 佢係家人。
I love him. → 我愛佢。
I know, Jenny. → 我知啦，珍妮。
But that doesn't change anything. → 但咁樣改變唔到咩嘢。
He can change. → 佢可以改㗎。
I know it. → 我知㗎。
I'll take him to church. → 我會帶佢去教堂。
I'll make sure he goes back to his job. → 我會確保佢返返份工。
I can keep him straight. → 我可以令佢行返正路。
→ ♪ ♪
Thanks. → 唔該晒。
Hey, Maggie, → 喂，瑪姬，
you have CJIS run facial rec on this guy? → 你有冇叫 CJIS 用人臉辨識查呢條友？
Yeah. → 有呀。
Outside your apartment? → 喺你屋企外面？
What's up? → 咩事？
You know what happened with my sister, Erin, right? → 你知我細妹艾琳搞咩啦，可？
Yeah, she's in rehab, right? → 係呀，佢喺戒毒所，係咪？
Well, she showed up at my house this morning. → 嗯，佢今朝走咗嚟我屋企。
She slipped up and got kicked out. → 佢甩咗轆，俾人趕咗出嚟。
So she's staying with me. → 所以佢而家黐住我。
Sorry to hear that. → 聽落好慘。
So this guy is, what, a friend? → 咁呢條友係咩呀？朋友？
I don't know. → 我唔知。
I just wanted to make sure he wasn't a drug dealer. → 我只係想確認佢唔係毒品拆家。
Mm. Well, you know I have experience → 唔，你都知我處理呢啲問題
with these types of issues, so you can always talk to me. → 好有經驗，所以你隨時可以同我傾。
I appreciate that. → 真係多謝你。
But, uh, you can't use federal resources → 不過呢，你唔可以揸正聯邦資源
to keep tabs on your sister. → 嚟睇實你個妹。
I know. → 我知。
I'm sorry. That won't happen again. → 對唔住。唔會再有下次。
Good. → 好。
You all right? → 你冇嘢嘛？
You need to step away, handle this? → 你使唔使行開下，搞掂呢單嘢？
No, no. → 唔使唔使。
I'm okay. I'm good. → 我冇事。我好 OK。
Focused? Mm-hmm. → 專心？ 嗯哼。
Okay. Uh... → 好啦。嗯...
So you know, your hunch was right. → 所以你都知啦，你嘅直覺係啱嘅。
The guy you ran had multiple drug priors. → 你查嗰條友好多次毒品前科。
Damn. → 頂。
When's the last time you talked to your sister? → 你上次同你細妹傾偈係幾時呀？
This morning. → 今朝。
She's not even answering my phone calls. → 佢連我電話都唔聽。
Okay, well, I'm sure she's fine, → 好啦，我肯定佢冇事嘅，
but just to be safe, → 但為咗穩陣起見，
I'm gonna send NYPD over for a wellness check. → 我會叫紐約警察過去睇下佢。
Yeah? - Great. → 係？- 好呀。
Okay. → 好啦。
Maggie, let's go. → 瑪姬，走啦。
Go get her, guys. → 去搵佢啦，兄弟。
→ ♪ ♪
Hey, Mike. → 喂，米高。
Yeah, I know. → 係，我知。
Sorry. We actually called that in. → 對唔住。我哋其實報咗警。
We just wanted to make sure that Erin was okay. → 我哋只係想確保艾蓮冇事。
What do you mean there's an ambulance? → 你話有救護車係咩意思？
Right. Is--is she okay? → 係。佢...佢冇事嘛？
Yeah, can you go find out? I'll wait. → 你可唔可以去睇下？我等。
→ ♪ ♪
Who are you two? → 你哋兩個係邊個？
Who are you? → 你係邊個？
Damn, bro. → 屌，兄弟。
You ain't supposed to be here. → 你唔應該喺呢度。
Get on before we make you. → 快啲上車，唔係我哋逼你。
→ ♪ ♪
Nah, they need to pull back. → 唔得，佢哋要撤退。
They need to pull back. → 佢哋要撤退。
Yeah, yeah. I agree. → 係，係。我同意。
You guys get out of there. → 你哋快啲離開嗰度。
You two cops? What? → 你哋兩個係差人？ 咩話？
I asked you a question! Bro, chill. → 我問你嘢呀！ 兄弟，冷靜啲。
We're not trying to start any trouble. → 我哋唔想搞事。
Let's go, babe. 走啦，BB。
Don't let me see you here again. → 唔好再俾我喺度見到你。
Tiffany and I are taking a new position-- → 蒂芬妮同我轉咗個新位--
Wait, sorry, can you-- can you say that again? → 等等，唔好意思，你可唔可以--可唔可以再講多次？
She overdosed? → 佢啪過量？
I think I got a visual on Moreno. → 我諗我見到莫雷諾。
He has a beanie and a flannel on. → 佢戴咗頂冷帽，著咗件法蘭絨。
Maggie, you got the eye? → 瑪姬，你睇到冇？
Okay, but she's--she's alive? Right? → 好，但係佢--佢仲未死？係咪？
Maggie, you copy? → 瑪姬，你收到嗎？
Yeah. → 係。
Can you--uh, can you go find out → 你可唔可以--呃，可唔可以去查下
what hospital they're taking her to? → 佢哋送佢去邊間醫院？
→ ♪ ♪
Jubal, can you confirm? → 朱巴，你可唔可以確認？
Yeah, hold on. → 得，等陣。
Now I'm on the hook for what you lost. → 而家我要孭起你蝕咗嗰啲。
Let's just get this over with. → 快快脆脆搞掂佢啦。
You got the goods? - Yeah. → 你有冇帶貨？ - 有。
There's over 100 grand worth of jewelry in there. → 嗰度有值成十萬銀嘅首飾。
That's him. That's Moreno. → 就係佢。就係莫雷諾。
Oh, come on. → 哦，唔好咁啦。
→ ♪ ♪
It looks good. → 睇落唔錯。
But there's no telling how much I'll make on resale, so-- → 但係話唔埋轉手我可以賺幾多，所以--
Bro, I ain't lying to you. → 兄弟，我冇呃你。
The woman kept her receipts. → 個女人留咗收據。
Okay. → 好。
But I don't know how much I'm gonna get back. → 但我唔知我可以攞返幾多。
So once I'm whole, → 所以一旦我回返本，
then you get your daughter back. → 你就攞返你個女。
Hey, no. → 喂，唔得。
That's not what we agreed to. → 呢個唔係我哋之前傾好嘅。
Hugo, let him take the satchel. → 雨果，俾佢拎走個袋。
He'll lead us right to Lucia, okay? → 佢會帶我哋直接去露西亞嗰度，明唔明？
I want to see my little girl right now! → 我而家就要見我個女！
You better calm your little punk ass down → 你最好同我收皮冷靜啲，
or your debt's about to double. → 唔係你條數就會翻倍。
Yeah. → 係。
What is he doing? → 佢搞緊咩？
Hugo, stop! Hugo! → 曉高，停呀！曉高！
What? → 咩話？
I'm moving in. → 我搬入嚟。
Mike-- Mike, I got--I gotta go. → 米高——米高，我——我要收線先。
Get in there. See if he's all right. → 入去。睇下佢有冇事。
I got him! → 我捉到佢！
Maggie, that's Moreno! → 瑪姬，嗰個係莫雷諾！
That's Moreno! - What? → 嗰個係莫雷諾！——咩話？
Plaid shirt! → 格仔恤！
My guy's on Vic. → 我條針跟緊維克。
→ ♪ ♪
What the hell was that, guys? → 搞咩鬼呀，兄弟？
→ ♪ ♪
Hey! → 喂！
→ ♪ ♪
Hey, where'd he-- → 喂，佢去咗邊——
That way, that way! → 嗰邊，嗰邊！
→ ♪ ♪
Hey. We gotta split up. → 喂。 我哋要分頭走。
I don't where he went. → 我唔知佢去咗邊。
Shots fired, officer down. → 有人開槍，警員倒地。
He's conscious and breathing. → 佢有知覺，仲有呼吸。
Let's get an ambulance over to building 12. → 嗌架白車嚟12號樓。
Hey, just hang in there, okay? We got help coming. → 喂，撐住呀，好冇？幫手就到。
Who shot you, was it Moreno? Which way did he go? → 邊個射你，係咪莫雷諾？佢走咗去邊？
I lost him. → 我跟甩咗佢。
Were your comms off? Moreno blew right past you. → 你收咗聲？莫雷諾就喺你面前走甩。
I drop the ball. What is going on? → 係我搞禍咗單嘢。 發生咩事？
Erin overdosed. → 艾琳啪咗過量嘅藥。
She's on her way to the hospital, → 佢去緊醫院，
Eastern Ridge right now. → 而家送去東脊。
Okay, all right, get down there. → 好，得啦，落去啦。
No. We've gotta find Moreno. → 唔得。我哋要搵莫雷諾。
Maggie, I got this. → 瑪姬，我搞得掂。
Go! → 去啦！
→ ♪ ♪
Hey, what happened with Maggie? → 喂，瑪姬發生咩事？
Uh, something personal came up, she had to go. → 呃，有啲私事，佢要走先。
Can't really get into it. → 唔方便講太多。
I hope everything's okay. Yeah, me too. → 我希望冇事啦。 係呀，我都係。
What you got? → 有咩發現？
So NYPD's keeping the area contained → 咁紐約警方封鎖咗個區域
but nobody's seen Moreno exit. → 但冇人見到莫雷諾走出嚟。
Well, he's around here somewhere, → 咁，佢喺呢度附近邊度呢，
now he just knows that we're onto him. → 而家佢知道我哋追查到佢。
So our chances of finding Lucia alive → 咁我哋搵到露西亞生還嘅機會
aren't getting any better. → 都冇好轉。
Hey, so we finally got a witness to talk. → 喂，我哋終於有個目擊者肯講嘢。
Said she saw a phone fall from Moreno's pocket → 話佢見到部電話由莫雷諾個袋跌出嚟
after he shot that cop. → 佢射完個差佬之後。
Okay. Let's start searching → 好。開始搜查
for a cell phone in front of building 12, ASAP. → 12號大樓前面搵部手機，越快越好。
You know, this reminds me of why I stopped playing poker. → 你知唔知，咁令我想起我點解唔玩啤牌。
'Cause no matter how good you are, → 因為無論你幾叻，
you still end praying for the one card → 你最後都係要祈求嗰一張牌
that could save you. → 可以救到你。
Yeah, well, that's why I don't gamble. → 係呀，所以我唔賭錢。
→ ♪ ♪
Got it! → 搵到！
Hey! → 喂！
Get this back to the JOC. → 拎呢部機返行動中心。
Tell them to access the location history, → 叫佢哋查位置記錄，
find out which apartment Moreno's in. → 睇下莫雷諾喺邊個單位。
→ ♪ ♪
Jubal? Yeah. → 朱巴？ 係。
What the hell happened out there? → 出面究竟發生咩事？
Uh, yeah, Moreno shot and killed Hugo Diaz → 呢個，係呀，莫雷諾射殺咗雨果·迪亞茲
after Hugo attacked him. → 雨果攻擊佢在先。
A uniformed officer was also shot. → 仲有個著制服嘅差佬都中咗槍。
Thankfully, the officer is stable. → 好彩，個差佬情況穩定。
Eyewitnesses aren't talking, → 目擊證人唔肯講嘢，
probably afraid for their own safety, → 可能怕自身安全，
but we did recover a phone that belonged to Moreno so-- → 但我哋搵到部莫雷諾嘅電話，所以——
Jubal. Yeah. → 朱博。 嗯。
You got it? - Yep. → 你攞到？ - 係。
Now, the location pattern puts Moreno → 咁，定位顯示莫雷諾
in the southwest quadrant of the housing projects. → 喺公屋嘅西南區。
Okay, that still gives us six buildings to search. → 好，咁我哋仲要搜六棟樓。
There's no way he won't see us coming. → 佢冇可能見唔到我哋嚟。
Wait a second. → 等陣。
Minutes before Lucia's abduction... → 露西亞俾人綁架前幾分鐘……
Mm-hmm. Moreno used this phone → 嗯嗯。 莫雷諾用呢部電話
to call a phone registered to Angela Velasquez. → 打咗去一個登記喺安吉拉·維拉斯克斯名下嘅電話。
→ ♪ ♪
Tito used his sister's phone. → 鐵托用咗佢家姐嘅電話。
He wasn't there for breakfast. → 佢唔係去食早餐。
He was Moreno's lookout. → 佢係幫莫雷諾睇水。
→ ♪ ♪
The father of the girl who was kidnapped, → 被綁架嗰個女仔嘅老豆，
he was just killed, Tito. → 佢啱啱俾人殺咗，鐵托。
I told you people, → 我同你哋講過，
I don't know anything about a little girl. → 我乜都唔知咩細路女。
Mm. → 嗯。
These are Ricky Moreno's call logs. → 呢啲係域奇·莫雷諾嘅通話記錄。
See, that's him. → 睇下，係佢。
Calling a cell phone registered to your sister → 打咗去你阿妹登記嘅手機
two minutes before the abduction. → 綁架發生前兩分鐘。
We know he's at Queensbridge. → 我哋知佢喺皇后橋。
Tell me where he hides out → 話我知佢喺邊度匿埋
or your sister goes away for accessory to murder → 唔係嘅話你阿妹就會俾人告謀殺從犯
and you will go back for life without parole. → 而你就要終身監禁，冇得假釋。
→ ♪ ♪
When a guy like Moreno → 好似莫雷諾咁嘅人
asks you to be the lookout, → 叫你幫手睇水，
you don't got a choice. → 你根本冇得揀。
We always have a choice, Tito. → 我哋永遠都有得揀，蒂托。
And right now, you have a very important one to make. → 而家，你有個好重要嘅決定要做。
→ ♪ ♪
Building 22. → 22號樓。
They--they use a basement → 佢哋——佢哋用咗個地下室
in the back. → 喺後面。
→ ♪ ♪
Move! Move! Go! Go! Go! → 行啦！行啦！快！快！快！
Move. Go. FBI! FBI！ → 行。走。
Federal agent! - → 聯邦探員！——
→ ♪ ♪
Contact one down! → 有人冧低！
→ ♪ ♪
Where's Lucia? → 露西亞喺邊？
Where is she, Moreno? → 佢喺邊，莫雷諾？
Ain't talking. → 我唔會講嘢。
Go, go! → 快，快！
→ ♪ ♪
Tiff, on me. → 蒂芙，跟我。
Covering. → 掩護緊。
→ ♪ ♪
Lucia. → 露西亞。
Hi. → 嗨。
I'm with the FBI. → 我係聯邦調查局嘅。
Are you okay? → 你有冇事？
Mm-hmm. → 嗯哼。
Yeah? Can you come with me? Mm-hmm. → 係？可唔可以跟我嚟？ 嗯哼。
Okay, you're safe. → 好，你安全喇。
Oh, my God. Okay. → 天呀。好。
You're safe. You're okay. → 你安全喇。你冇事。
You're okay. → 你冇事。
→ ♪ ♪
Maggie. Hey. → 瑪姬。喂。
Hey. → 喂。
How is she? → 佢點呀？
She's unconscious. Mm. → 佢昏迷緊。 嗯。
Doctors are worried about the effects of Fentanyl. → 醫生擔心芬太尼嘅影響。
It was Fentanyl? → 係芬太尼嚟㗎？
Uh, how's the little girl, Lucia? → 呀，個細路女露西亞點呀？
She's shaken up, but she's all right. → 佢嚇親咗，但冇事。
Physically, at least. → 至少身體上冇事。
She's going to Child Services → 佢會送去兒童服務處
until we figure out Jenny's situation. → 直至我哋搞清楚珍妮嘅情況。
We--we're charging Jenny? → 我哋…我哋要起訴珍妮？
She robbed a woman at knife point, so yeah. → 佢揸刀打劫個女人，所以係。
So what happened back there? → 咁嗰邊發生咗咩事？
I heard it was a mess. → 我聽講好混亂。
I got the call that Erin was overdosing → 我收到電話話艾蓮啪過龍
and, uh... → 然後呢，呀…
I took my eye off the drop. → 我分咗心冇睇實個交收。
I guess I should have pulled you. → 我諗我應該一早抽起你。
That officer that got shot, → 嗰個中咗槍嘅警員，
if that bullet had hit him two inches to the left, → 如果粒子彈打中佢左邊兩吋，
he'd be dead. → 佢已經死咗。
And you'd already be out of a job. → 而你亦已經冇咗份工。
So... → 所以…
Um... → 嗯…
I don't know how to... → 我唔知點樣…
manage this. → 處理呢單嘢。
Mm. → 嗯。
Well, → 唉，
when I was still drinking... → 當我仲飲緊酒嗰陣…
I can say, → 我可以話畀你聽，
the people who thought → 嗰啲自以為
they were helping me the most, → 最幫到我嘅人，
weren't. → 根本就唔係。
Got some hard choices to make → 有啲好難嘅決定要做
'cause what happened yesterday, → 因為尋日發生嘅事，
it cannot happen again. → 絕對唔可以再發生。
Ms. Bell. Yeah. → 貝爾小姐。 係。
Your sister just woke up. → 你妹妹啱啱醒咗。
She's conscious. → 佢恢復知覺喇。
Okay. Can I--can I see her? → 好。我可唔可以…可唔可以見吓佢？
Not right now, but soon. → 而家未得住，但好快。
→ ♪ ♪
Hey. → 喂。
Hey. How you feeling? → 喂。 你覺得點呀？
Been better. → 唔算太好。
Yeah, I bet. → 係，我諗都係。
I'm sorry, Maggie. → 對唔住呀，瑪姬。
I'm just going through a rough patch. → 我只係呢排遇到啲難關。
You flatlined. → 你心臟停過喎。
You were this close to death. → 你爭少少就死咗。
That's not a rough patch. → 咁唔叫難關囉。
Erin, this--this is why you have to be going to meetings. → 艾琳，呢個就係點解你一定要去開會。
This is why you need a sponsor → 呢個就係點解你要搵個擔保人
to be going through this with. → 陪你一齊經歷呢啲嘢。
→ ♪ ♪
I can't be your fallback anymore. → 我唔可以再做你嘅後備。
→ ♪ ♪
I can't be in your life like this. → 我唔可以再咁樣出現喺你生命入面。
→ ♪ ♪
What does that mean? → 即係點解？
I don't think we should see each other → 我諗我哋暫時
for a while. → 都唔好再見面。
I need you, Maggie. Yeah. I need you. → 我需要你呀，瑪姬。 係，我需要你。
I need you to be sober, Erin. → 我需要你保持清醒，艾琳。
→ ♪ ♪
I love you. → 我愛你。
→ ♪ ♪
Stay tuned for scenes from our next episode. → 請收睇下集精彩預告。
→ ♪ ♪